Report from Susan Townson, Association Member
We were warmly welcomed by Sharelle, Sharne and Jacqui, Maori members of our community in France, with the admonishment to enter with an open mind. In fact, it was Sharne, Sharelle and Jackie who embraced us. No question was too trivial to answer. From the opening welcome – Mihi Whakatau to the closing, they showed a willingness to give us their taonga, our treasure if we wish to receive it.
We had workshops on Maori values; mana whenua (tribal authority), tikanga (values based system) and kawa (protocols/customs), an explanation of mana (authority and how it can be gained or lost) and powhiri and mihi whakatau, protocol for receiving guests. We learned the theory as they took us through the ceremony, including how to hongi, how to greet someone correctly by touching noses.
It was lovely to see everyone, New Zealanders and French mixing at our tea breaks and pot luck lunch.
I had fun trying to put together my pepeha, the way to introduce yourself and in the final workshop led by Georgia, we learned or in my case, relearned Tutira mai ngā iwi but I’m afraid I fell down on the Alphabet Song A ha ka ma. A nice surprise, during our workshops, Jacqui had been teaching the children the song and hand actions and for a moment I was back in Wellington in 1965 standing in line at Ngāti Pōneke.
Upon leaving, we were presented with gifts of putiputi, flax flowers woven for us by the children. It was wonderful to see the skills being passed down.
Finally, some thoughts from my fellow participants:
"I wish to convey my thanks to you and all the team for a most enjoyable event on Saturday. All your hard work was very much appreciated. I learnt so many interesting things, problem is going to be retaining them…!!!! And as you pointed out, I think, Georgia the venue was perfect and indeed reminded us of our community centres back home."
"I had a wonderful time with extended whanau today learning lots of new things about the NZ Maori culture! I think it is very important to educate and be immersed in this culture no matter where you are in the world, so is absolutely wonderful that this event was available. They were very welcoming to us and the fact that we had our 8 month old son with us. I would definitely like to see more events like this, to have a piece of home away from home."
"Emotionally powerful, cultural and politically significant. Vitally important to provide education and integrity to the bicultural nature of Aotearoa New Zealand. A real treasure personally, vital for the sense of identity and self esteem of myself and my chiildren, as well as other Maori in our community. We need MORE of this! I am so blessed by this opportunity to take part and to share it with others."
"My experience was, to be honest, AMAZING!! I know about my Pepeha, I had the first hour of my Maori language class plus the quick general knowledge about Maori Population and History. I think for sure, I want more! (Thanks for this day)"
"Very special. A deeply meaningful workshop/conférence."
We are honoured to offer you Initiation au tikanga Māori : une journée découverte (a discovery day of tikanga Māori for beginners), on February 8, 2025 from 10 a.m. to 6 p.m., at 79 rue de Malnoue, 93160 Noisy-le-Grand.
Initiation au tikanga Māori : une journée découverte will be presented by Māori members of the France New Zealand community, Sharne McGarvey, Sharelle Govignon-Sweet and Jacqui Lucquin.
Participants will experience an introduction to te ao Māori (the Māori world and way of thinking), and learn the essential elements of tikanga Māori, or the Māori way of doing things (also sometimes translated as Māori protocol). Everyone will be able to compose and learn to say their pēpēha (personal introduction), and learn to participate in Mihi whakatau (welcoming ceremony) and poroporoake (farewell ceremony). You will gain confidence in using basic te reo (Māori language) phrases, and singing Māori waiata (songs). Key values of te ao Māori will be woven through the day.
Children are welcome and encouraged to attend with their parents. The children's programme will be led by Jacqui, and include age-appropriate activities to learn songs, kapa haka, pēpēha, basic te reo (Māori language) and Māori myths and legends. There will be the opportunity to have a run around outside too, weather permitting, and a quiet space for younger children to nap. Children 3 and under must be accompanied by a parent all day, while children 3-15 may attend with their parents attending the adult workshops. High school-aged children are welcome to join the adult workshops.
Along with this educational programme, the day will include a shared lunch (please bring a plate!), and plenty of time for open reflection, shared conversation and social connection. We will also organise an optional extra dinner for those who wish.
All are welcome for this day of discovery, whether you are French with only notions of Māori culture, Kiwis wishing to catch up on what you've missed out on being out of New Zealand, or parents of Friwi children wishing for an opportunity to give them some Māori culture immersion. We also encourage university students, and people who engage with New Zealand culture professionally, to attend and improve their cultural knowledge. The workshops will be presented in English, but interpreters will be available to support our French participants.
This workshop will be fully funded by the Association, with an opportunity to participate through koha (donation), as is Māori custom. Registration is mandatory and will close on Friday 31 January.
Sharne McGarvey (Ngāti Porou, Ngai Tūhoe) was born and raised in Porirua. A career with the New Zealand Customs Service saw a move to Auckland, New Zealand and then back to Wellington, New Zealand where he would eventually meet Christelle, a French citizen who is now the mother of their two young children. After stint in the UK, a return back to New Zealand found Sharne longing to better understand his whakapapa and culture.
Sharne learnt basics in tikanga through the New Zealand school system, kapa haka, and whānau gatherings. He persevered to understand more, attending evening classes with Te Wananga o Aotearoa, learning Te Reo Māori to a conversational level, tikanga and other aspects of the Māori culture. He chose as his Masters Thesis to explore the challenges and complexities of developing whenua Māori (Māori land) focusing on his Tūrangawaewae (standing place) of Waipiro Bay.
For Sharne, his knowledge is a taonga (giving) worth giving. It is a way for him to pay homage to his tipuna (ancestors) before him, an acknowledgement to the many Kaiako (teachers) who have tautoko (supported) him through his life journey, and a responsibility not only to people who have a desire to learn, but to his own children.
Jacqui Lucquin (Ngati Kahungunu, Rongomaiwahine) is originally from Ahuriri (Napier), then Papaioea (Palmerston North), where she worked primarily as a teacher. Following her passion for all things French, she moved permanently to Paris 8 years ago with her French husband and their two youngest children. While recognising the necessity of immersing herself in her adopted French culture, Jacqui also acknowledges the importance of maintaining a link with Aotearoa New Zealand, particularly for her children,
and a responsibility to value te Ao Maori (the Maori world).
This workshop gives Jacqui the opportunity to reconnect with her Maori heritage, and share it with others.
Sharelle Govignon-Sweet, a descendant of Te Pakakohi, Ngā Ruahine, Tuhoe & Te Whānau a Apanui, was born and raised in Porirua, the region of Ngāti Toa Rangatira, just north of Wellington. Growing up as a Māori/Pākeha and surrounded by a diversity of different cultures has given Sharelle the tools and a passion for navigating different cultural terrains with curiosity, flexibility and openness. With this in mind, she moved to France with her French husband to learn more about his culture and to get to know his family better. Twelve years and 2 children later, she works part-time as an English teacher across tertiary institutions, with a particular focus on cross cultural communications, and she continues to host workshops about Te Tiriti o Waitangi and Māori culture.
Sharelle continually seeks opportunities to develop her connection and understanding of te ao Māori and is always looking for ways to incorporate te ao Māori into her family’s life, whether that’s learning te reo Māori online, singing waiata, doing artwork or playing games centred around Māori values, talking to the kids about the history or current affairs, and constantly reminding them about their relatives and ancestors. This workshop provides Sharelle an opportunity to simply ‘be’ Māori in France, something she is always striving for.
Event details:
Eglise Protestante Unie de Noisy-le-Grand, 79 rue de Malnoue, 93160 Noisy-le-Grand
RER A Noisy-Champs (15 min walk to venue)
10.00 am to 6.00pm
8th of Febraury 2025
Price included in your membership for members, koha on the day